https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/401774-teus-or-feu-plus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

TEU's OR FEU PLUS

Spanish translation: Capacidad del buque en términos de contenedores (20 y 40 pies)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TEU's OR FEU PLUS
Spanish translation:Capacidad del buque en términos de contenedores (20 y 40 pies)
Entered by: colemh

03:02 Apr 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ Maritime, Bareboat Charter Agreement
English term or phrase: TEU's OR FEU PLUS
Que quieren decir estas siglas??
Es un Bareboat Charter Agreement y esta descripción esta dentro de los demás particulares del la nave, donde entre otras cosas se especifica tonelaje, visibilidad etc.
Andrea Wright
Local time: 19:14
Capacidad del buque en términos de contenedores (20 y 40 pies)
Explanation:

F.E.U.: Forty -Feet equivalent unit (unidad usada para medir la capacidad de buques en términos de contenedores de 40 pies).

TEU: Twenty-feet equivalent unit (Unidad utilizada para medir la capacidad de buques en términos de contenedores de 20 pies).

http://216.239.53.100/search?q=cache:juRyRY5I9moC:www.unq.ed...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 04:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro

TEU TWENTY EQUIVALENT UNIT Contenedor estándar de 20 pies de largo

http://www.linsa.com/especificaciones_y_definiciones.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 04:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Por sus características, el contenedor marítimo es una excelente solución para los problemas de bodega y almacenamiento de carga. Estas características de movilidad, estándar, rigidez y seguridad hacen que el contendor sea preferido por muchas empresas. Spacewise provee contenedores con muy poco uso y características únicas.

Cotice su contenedor de 20 o 40 pies

http://www.spacewise.cl/contenedores.html

Selected response from:

colemh
Local time: 19:14
Grading comment
Gracias a todos por su valiosa ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Capacidad del buque en términos de contenedores (20 y 40 pies)
colemh
5http://www.bcdgroup.com.ar/glosario%20tecnico.htm
dawn39 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Capacidad del buque en términos de contenedores (20 y 40 pies)


Explanation:

F.E.U.: Forty -Feet equivalent unit (unidad usada para medir la capacidad de buques en términos de contenedores de 40 pies).

TEU: Twenty-feet equivalent unit (Unidad utilizada para medir la capacidad de buques en términos de contenedores de 20 pies).

http://216.239.53.100/search?q=cache:juRyRY5I9moC:www.unq.ed...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 04:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro

TEU TWENTY EQUIVALENT UNIT Contenedor estándar de 20 pies de largo

http://www.linsa.com/especificaciones_y_definiciones.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 04:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Por sus características, el contenedor marítimo es una excelente solución para los problemas de bodega y almacenamiento de carga. Estas características de movilidad, estándar, rigidez y seguridad hacen que el contendor sea preferido por muchas empresas. Spacewise provee contenedores con muy poco uso y características únicas.

Cotice su contenedor de 20 o 40 pies

http://www.spacewise.cl/contenedores.html



colemh
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 375
Grading comment
Gracias a todos por su valiosa ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Flavio
43 mins
  -> gracias Flavio
agree  dawn39 (X): excelente e imagino que "plus" no es una sigla, sino "más". Un cordial saludo :D
2 hrs
  -> gracias dawn, concuerdo que plus no es sigla
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
http://www.bcdgroup.com.ar/glosario%20tecnico.htm


Explanation:
Esta web es magnífica: es un GLOSARIO TECNICO.

Incoterms.

Siglas y abreviaturas del Comercio Exterior .
Modalidades de Contratacion de Fletes Marítimos.
F.E.U. = Forty -Feet equivalent unit (unidad usada para medir la capacidad de buques en términos de contenedores de 40 pies).

TEU = Twenty-feet equivalent unit (Unidad utilizada para medir la capacidad de buques en términos de contenedores de 20 pies).

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
PLUS = más

" 6'' stowage: hold 305 FEU PLUS 24 teu deck 825 FEU PLUS 48 TEU stability: about 1125 TEU at 14 ...
generator running at water depth 7-8 times of ship's draught ... "

Un cordial saludo.









    Reference: http://www.bcdgroup.com.ar/glosario%20tecnico.htm
    www.reederei-t-schulte.com/download/ marie_schulte_fulldiscr.pdf
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations