KudoZ home » English to Spanish » Other

Rider Clauses

Spanish translation: cláusulas contenidas en los anexos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rider clauses
Spanish translation:cláusulas contenidas en los anexos
Entered by: Andrea Wright
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Apr 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ bareboar charter agreement
English term or phrase: Rider Clauses
Se dejan como "Cláusulas Rider"
¿¿Qué son estas cláusulas??

Alguna explicación en especial?

gracias
Andrea Wright
Local time: 21:02
Anexos
Explanation:

"Riders" son los anexos de un contrato - aquí serían las "cláusulas contenidas en el/los Anexo(s)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 16:35:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Glosario Bilingüe - [ Translate this page ]
... Anexo, Rider. Anexo de Beneficio Adelantado, Accelerated Benefit Rider. ... Anexo
de Exclusión, Exclusion Rider. Anexo de Exclusión, Exclusion Rider. ...
www.segurb2b.com/seguros/informacion/ glosariobilingue.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 16:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------

... seguros. Anexo (Rider). Documento anexo a la póliza que modifica los
términos o la cobertura de la póliza. Arbitraje (Arbitration). ...
www.insuretexas.org/spanish/glos1.htm
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 04:02
Grading comment
Gracias, gracias, y mil gracias!!
:)

Saludos,
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Anexos
Andy Watkinson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Anexos


Explanation:

"Riders" son los anexos de un contrato - aquí serían las "cláusulas contenidas en el/los Anexo(s)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 16:35:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Glosario Bilingüe - [ Translate this page ]
... Anexo, Rider. Anexo de Beneficio Adelantado, Accelerated Benefit Rider. ... Anexo
de Exclusión, Exclusion Rider. Anexo de Exclusión, Exclusion Rider. ...
www.segurb2b.com/seguros/informacion/ glosariobilingue.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 16:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------

... seguros. Anexo (Rider). Documento anexo a la póliza que modifica los
términos o la cobertura de la póliza. Arbitraje (Arbitration). ...
www.insuretexas.org/spanish/glos1.htm

Andy Watkinson
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1274
Grading comment
Gracias, gracias, y mil gracias!!
:)

Saludos,
Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search