KudoZ home » English to Spanish » Other

level loop carpet

Spanish translation: cubrepiso con pañete incluido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carpet with an attached pad
Spanish translation:cubrepiso con pañete incluido
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Apr 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: level loop carpet
It is made of 100% olefin for durability. and it comes with an 18'' attached pad?????
I'm confused, a carpet has a pad attached to it?
oggui
Local time: 20:57
pañete antideslizante o antiondulante (según la superficie en que se apoyará la alfombra)
Explanation:
He comprado alfombras que traen un pañete para que no resbalen sobre el piso de madera. Existe otro tipo de pañete (pero nunca he visto que venga incorporado) que es para que la alfombra no se ondule si la pones sobre un piso alfombrado.
Espero que te aclare la idea.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:57
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pañete antideslizante o antiondulante (según la superficie en que se apoyará la alfombra)
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pañete antideslizante o antiondulante (según la superficie en que se apoyará la alfombra)


Explanation:
He comprado alfombras que traen un pañete para que no resbalen sobre el piso de madera. Existe otro tipo de pañete (pero nunca he visto que venga incorporado) que es para que la alfombra no se ondule si la pones sobre un piso alfombrado.
Espero que te aclare la idea.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5666
Grading comment
GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search