GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:17 Apr 2, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] / Target: campesinos mexicanos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | pisca de fresas, pisca de la fresa |
| ||
5 +1 | poda de las bayas |
| ||
5 +1 | Los Kudoz son de Ruth Henderson |
| ||
5 | poda de árboles frutales |
|
pisca de fresas, pisca de la fresa Explanation: Hola Clarisa, Entre los campesinos mexicanos se usa más el término "fresa" para "berries" aunque sean varios tipos de frutillas. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) pisca con 's" -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-02 19:21:40 (GMT) -------------------------------------------------- pisca. (Del nahua pixca). 1. f. Méx. En las labores del campo, recolección o cosecha, sobre todo de granos, como los del café, el maíz o el algodón. Real Academia Española © Todos los derechos reservados -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-02 19:23:42 (GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo: \"CALIFORNIA -... LOS COMPAS A UN CAMPO AGRICOLA EN IRVINE QUE MAS BIEN PARECE UN CAMPO DE CONCENTRACION NAZI DONDE HAY MUCHOS COMPAS TRABAJANDO EN ***LA PISCA DE FRESA***, Y POR...\" nopal.laneta.apc.org/consultaEZLN/internacional/ nortamer/californ.htm - 63k (sorry por las mayúsculas gritando en la referencia) ¶;^) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 mins confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 days confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|