KudoZ home » English to Spanish » Other

Emerald Gaiety Euonymus

Spanish translation: Evónimo Emerald Gaiety

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emerald Gaiety Euonymus
Spanish translation: Evónimo Emerald Gaiety
Entered by: xxxdawn39
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 Apr 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Emerald Gaiety Euonymus
Nombre de planta. La parte que no encuentro es 'Gaiety Euonymus' AYUDA!!! Por Favor.
Carmen Valdebenito
Local time: 04:32
Euonymus = evónimo o bonetero
Explanation:
• Evónimo, Bonetero
De las mejores plantas que hay para hacer setos. Muchas variedades.
_____________________________

Gaiety = alegría

Un saludo y voy a seguir investigando a ver si doy con el nombre completo.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 04:28:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Los evónimos se conocen también como \"minihiedras\".

\"... materiales abióticos como lajas, adoquines, ladrillos o maderas o bien con las llamadas plantas de borde como gazanias, buxus, lavanda, ***minihiedras o evonimos*** ... \"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 04:38:40 (GMT)
--------------------------------------------------

En todas las páginas de jardinería se mantiene el nombre inglés \"Emerald/emeral Gaiety\" y como podrás ver no se traduce tampoco \"Euonymus\" en muchas.

httm://www.coproa.com/esquejes/Esquejes.htm

EUONYMUS JAPONICA (Esquejes enraizados en Multipot de 104 alvéolos a 1 Esqueje)

Variedad Bandeja
EUONYMUS JAP.AUREOMARGINATA
104 pots
EUONYMUS JAP.MEDIO PICTA LUNA “Gold Queen”
104 pots
EUONYMUS JAP.MICRO.ALBOMARGINATA ”Pulchellus Plata”
104 pots
EUONYMUS JAP.MICRO.AUREOMARGINATA ”Pulchellus Oro”
104 pots
EUONYMUS JAP.MICROPHILLUS ”Pulchellus”
104 pots
EUONYMUS JAP. FORTUNEI “Emeral Gold\"
104 pots
EUONYMUS JAP. FORTUNEI ***“Emeral Gaiety”***
104 pots

EUONYMUS JAPÓNICA
104 pots

EUONYMUS JAP.COMPACTA VARIEGATA “Virginia Variegata”
104 pots
EUONYMUS JAP.COMPACTA “Virginia”
104 pots






--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 04:43:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Plantas de sombra: Sorbus «Dodong», Buxus sempervurens, Ilex aquifolium, Clemati alpina, ***Eunymus fortunei, «Emerald Gaiety»***, Alchemilla mollis, Aquilegia x culturum «Snow Queen», etc.\"

La traducción seía \"Bonetero Alegría Esmeralda\", pero te repito que se conoce por su nombre inglés, al menos en las páginas de jardinería que he consultado.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 04:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://personal.iddeo.es/plantas/evonimo.htm

\"EVONIMO (Euonimus sp.). También llamado Euónimo o Bonetero, de origen
japonés, es un arbusto con infinitas variedades\"

Así pues también se le llama EUÓNIMO.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 04:55:12 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granada.org/.../734accfb3d86bf5dc12568bd0034e7c1/ 0ceb596918c7af6cc12568be002e0196?OpenDocument

Ayuntamiento de Granada
Medio Ambiente: Parques
Nombre: ***Bonetero del Japón***

Sinónimos: ***Euónimo***
Lugar de origen : Japón
Etimología : El nombre griego ***euonymos significa buen nombre ***
Descripción:

Arbolillo o arbusto perennifolio que alcanza entre 3-4 m de altura, de contorno ovoidal y muy ramificado, con ramitas angulosas. Hojas opuestas, coriáceas, obovadas de margen dentando y **tonalidad verde oscura**, de 3-7 cm de longitud. Flores pequeñas agrupadas en cimas densas, de color blanco verdosas. Fruto capsular y globoso, de unos 8 cm de diámetro, de color rojizo. Semillas con arilo anaranjado.-

En esta web viene la foto de la planta.


Selected response from:

xxxdawn39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Euonymus = evónimo o boneteroxxxdawn39


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Euonymus = evónimo o bonetero


Explanation:
• Evónimo, Bonetero
De las mejores plantas que hay para hacer setos. Muchas variedades.
_____________________________

Gaiety = alegría

Un saludo y voy a seguir investigando a ver si doy con el nombre completo.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 04:28:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Los evónimos se conocen también como \"minihiedras\".

\"... materiales abióticos como lajas, adoquines, ladrillos o maderas o bien con las llamadas plantas de borde como gazanias, buxus, lavanda, ***minihiedras o evonimos*** ... \"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 04:38:40 (GMT)
--------------------------------------------------

En todas las páginas de jardinería se mantiene el nombre inglés \"Emerald/emeral Gaiety\" y como podrás ver no se traduce tampoco \"Euonymus\" en muchas.

httm://www.coproa.com/esquejes/Esquejes.htm

EUONYMUS JAPONICA (Esquejes enraizados en Multipot de 104 alvéolos a 1 Esqueje)

Variedad Bandeja
EUONYMUS JAP.AUREOMARGINATA
104 pots
EUONYMUS JAP.MEDIO PICTA LUNA “Gold Queen”
104 pots
EUONYMUS JAP.MICRO.ALBOMARGINATA ”Pulchellus Plata”
104 pots
EUONYMUS JAP.MICRO.AUREOMARGINATA ”Pulchellus Oro”
104 pots
EUONYMUS JAP.MICROPHILLUS ”Pulchellus”
104 pots
EUONYMUS JAP. FORTUNEI “Emeral Gold\"
104 pots
EUONYMUS JAP. FORTUNEI ***“Emeral Gaiety”***
104 pots

EUONYMUS JAPÓNICA
104 pots

EUONYMUS JAP.COMPACTA VARIEGATA “Virginia Variegata”
104 pots
EUONYMUS JAP.COMPACTA “Virginia”
104 pots






--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 04:43:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Plantas de sombra: Sorbus «Dodong», Buxus sempervurens, Ilex aquifolium, Clemati alpina, ***Eunymus fortunei, «Emerald Gaiety»***, Alchemilla mollis, Aquilegia x culturum «Snow Queen», etc.\"

La traducción seía \"Bonetero Alegría Esmeralda\", pero te repito que se conoce por su nombre inglés, al menos en las páginas de jardinería que he consultado.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 04:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://personal.iddeo.es/plantas/evonimo.htm

\"EVONIMO (Euonimus sp.). También llamado Euónimo o Bonetero, de origen
japonés, es un arbusto con infinitas variedades\"

Así pues también se le llama EUÓNIMO.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 04:55:12 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granada.org/.../734accfb3d86bf5dc12568bd0034e7c1/ 0ceb596918c7af6cc12568be002e0196?OpenDocument

Ayuntamiento de Granada
Medio Ambiente: Parques
Nombre: ***Bonetero del Japón***

Sinónimos: ***Euónimo***
Lugar de origen : Japón
Etimología : El nombre griego ***euonymos significa buen nombre ***
Descripción:

Arbolillo o arbusto perennifolio que alcanza entre 3-4 m de altura, de contorno ovoidal y muy ramificado, con ramitas angulosas. Hojas opuestas, coriáceas, obovadas de margen dentando y **tonalidad verde oscura**, de 3-7 cm de longitud. Flores pequeñas agrupadas en cimas densas, de color blanco verdosas. Fruto capsular y globoso, de unos 8 cm de diámetro, de color rojizo. Semillas con arilo anaranjado.-

En esta web viene la foto de la planta.





    Reference: http://www.infojardin.com/arbustos/Lista_setos_bajos.htm
xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaBlyth
2 hrs
  -> muchas gracias, Ana, y un cordial saludo :D

agree  Sue Horn
17 hrs
  -> muchas gracias, Sue, y feliz fin de semana :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search