GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:01 Mar 29, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Segura United Kingdom Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
|
hojeador, visualizador Explanation: eurodicautom if navegador doesn't fit hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Explorador de Windows Explanation: Dentro de los programas de Windows tienes el Explorador de Windows, y entre los accesorios tienes el Imaging, que cumple las funciones descriptas en la frase. Hope this helps! :-) Windows |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
NAVEGADOR ó BUSCADOR Explanation: Comúnmente traducido como buscador, es más a veces se adjetiva browse al hecho de buscar entre los diferentes drivers a ver en cuál es que está la información buscada. Hope it helps!! (También podés usar localizador, pero me gusta Buscador) Glossary + own experience on the subject |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
explorador Explanation: This is the word Microsoft uses. "Navegador", as someone said, is for Internet, while "explorador" is also for Internet and for files, and the context you present. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Buscador Explanation: Como verbo tiene varias traducciones, como sustantivo ya hay más limitaciones. Si yo voy a una tienda y me pongo a mirar cosas puedo decir: "I'm just browsing" (Hojeando, vichando, mirando) Pero "hojeador", "vichador", "mirador" no quedan bien. Buscador parece ser la mejor solución. DEL ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY brows·er [brówzr ] (plural brows·ers) noun 1. COMPUTING software for searching Internet: a piece of computer software that allows an Internet user to search for information on the World Wide Web 2. somebody who browses: somebody who reads or looks over something, for example, a reference book or the merchandise in a store, in a leisurely or superficial manner [Mid-16th century] Encarta® World English Dictionary Saludos, BD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
explorador Explanation: I always use Microsoft Glossaries and here is a sentence from one of them to show you as reference. (You can download these fromt the Microsoft website-it is an essencial tool for localizers). EN-Copy a URL from your browser and paste it into a Hyperlink field to navigate to it from inside Microsoft Access. ES-Copie una dirección URL de su explorador y péguela en un campo Hipervínculo para explorarla desde Microsoft Access. Microsoft Glossaries |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.