Bay (por favor, ver contexto)
Spanish translation: fosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:38 Mar 30, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Box |
| ||
| na | bodegas, tanques |
| ||
| na | bahia |
| ||
| na | bahia |
| ||
| na | fosa |
|
Answers
19 mins
Box Explanation: En los talleres, los boxes donde reparan los coches, cambian el aceite, etc. se llaman "bays" y parece que se refiere a algo así. Espero que te ayude. - DGAH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins
bodegas, tanques Explanation: tanques de depósito del petroleo bodega de carga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
bahia Explanation: sin duda se trata de una bahía lacustre, fluvial o marítima. Así como los vecinos se organizan para administrar ciertos barrios o zonas, los propiestarios y comerciantes de zonas lacustres, fluviales o marítimas tienen también sus asociaciones que prestan servicios a la comunidad, bien de pago, bien gratuitos, previo abono de una cuota de miembro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
bahia Explanation: sin duda se trata de una bahía lacustre, fluvial o marítima. Así como los vecinos se organizan para administrar ciertos barrios o zonas, los propiestarios y comerciantes de zonas lacustres, fluviales o marítimas tienen también sus asociaciones que prestan servicios a la comunidad, bien de pago, bien gratuitos, previo abono de una cuota de miembro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
fosa Explanation: La explicación que da DGAH ES es la correcta. En Argentina, le llamamos "fosa" . Es donde se cambia el aceite, o el caño de escape. Suerte!! Mi cabecita |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations