ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

greyhound

Spanish translation: galgo; autobús de línea Greyhound

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greyhound
Spanish translation:galgo; autobús de línea Greyhound
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Mar 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: greyhound
Aparte del animal, por el contexto esto debe hacer referencia a algún tipo de medio de transporte en la ciudad de Nueva York, quizás un ferry o algún tipo de barco
owix
Local time: 03:52
Greyhound
Explanation:
Es el nombre de la empresa de buses más importante de Estados Unidos... Eso no quiere decir, en todo caso, que los buses sean muy cómodos ni nada... Son baratos y decentes, pero nada muy lujoso.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 15:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagalgo (animal) , Greyhound (línea de autobuses)Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
naGreyhoundafrasco
nagalgobgarcia
naGreyhound
Mauricio López Langenbach
naAutobús de la línea "Greyhound"xxxOso
naGreyhound busRobert Jackson


  

Answers


4 mins
Greyhound bus


Explanation:
Se refiere a una empresa norteamericana de buses interurbanos.

Robert Jackson
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Autobús de la línea "Greyhound"


Explanation:
Sî, se refiere a un autobús de la conocida línea de transporte nacional de los E.U. llamada "Greyhound" cuyo símbolo es precisamente este tipo de perro.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Greyhound


Explanation:
Es el nombre de la empresa de buses más importante de Estados Unidos... Eso no quiere decir, en todo caso, que los buses sean muy cómodos ni nada... Son baratos y decentes, pero nada muy lujoso.


    Reference: http://www.greyhound.com
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
galgo


Explanation:
Esta es la traduccion literal. SIte refieres a "greyhound" aqui en Estados Unidos es el nombre de una de las empresas de autobuses interurbanos

bgarcia
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
galgo (animal) , Greyhound (línea de autobuses)


Explanation:
Si te refieres a la raza de perros, la traducción literal es galgo.
Si te refieres al medio de transporte es el nombre comercial de una compañía de autobuses

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Greyhound


Explanation:
Greyhound es una compania de linea de autobuses que recorren los Estados Unidos. Suelen viajar entre grandes ciudades. Siendo Greyhound, en este contexto, una marca registrada, yo no lo traduciría. Se llama así ya que un galgo forma parte de su logotipo.

¡Un saludo!


    No tengo referencias en particular sino que vivo en EEUU.
    Puedes visitar su sitio a esta direccin: www.greyhound.com/
afrasco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: