greyhound
Spanish translation: galgo; autobús de línea Greyhound
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Mar 30, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauricio López Langenbach New Zealand Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins
Greyhound bus Explanation: Se refiere a una empresa norteamericana de buses interurbanos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins
Autobús de la línea "Greyhound" Explanation: Sî, se refiere a un autobús de la conocida línea de transporte nacional de los E.U. llamada "Greyhound" cuyo símbolo es precisamente este tipo de perro. Saludos afectuosos de OSO ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins
Greyhound Explanation: Es el nombre de la empresa de buses más importante de Estados Unidos... Eso no quiere decir, en todo caso, que los buses sean muy cómodos ni nada... Son baratos y decentes, pero nada muy lujoso. Reference: http://www.greyhound.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins
galgo Explanation: Esta es la traduccion literal. SIte refieres a "greyhound" aqui en Estados Unidos es el nombre de una de las empresas de autobuses interurbanos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins
galgo (animal) , Greyhound (línea de autobuses) Explanation: Si te refieres a la raza de perros, la traducción literal es galgo. Si te refieres al medio de transporte es el nombre comercial de una compañía de autobuses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Greyhound Explanation: Greyhound es una compania de linea de autobuses que recorren los Estados Unidos. Suelen viajar entre grandes ciudades. Siendo Greyhound, en este contexto, una marca registrada, yo no lo traduciría. Se llama así ya que un galgo forma parte de su logotipo. ¡Un saludo! No tengo referencias en particular sino que vivo en EEUU. Puedes visitar su sitio a esta direcci�n: www.greyhound.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations