out-of-the-box

Spanish translation: prefabricado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-the-box
Spanish translation:prefabricado
Entered by: trans4u (X)

09:33 Mar 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: out-of-the-box
no out-of-the-box interface available
kylie
no existe un programa de interfaz prefabricado.
Explanation:
Out of the box is something that has been prefabricated and is available over the counter.

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Bertha S. Deffenbaugh
na[interfaz] estandarizada / [interfaz] preconfigurada /
Annie Robberecht, C. Tr.
nasin interface exterior disponible
Alba Mora
nano existe un programa de interfaz prefabricado.
trans4u (X)


  

Answers


35 mins
See below


Explanation:
Out-of -the-box is a term used when you something , take it out of the box (USE IT) and then try to return it where you bought it.

I do not know whether it will help you.


Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
[interfaz] estandarizada / [interfaz] preconfigurada /


Explanation:
una solución standard (out-of-the-box)

una solución de Internet preconfigurada (out-of-the-box)

soluciones integradas y estandarizadas "out of the box"


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sin interface exterior disponible


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
no existe un programa de interfaz prefabricado.


Explanation:
Out of the box is something that has been prefabricated and is available over the counter.

Hope this helps.

Bye


    Velazquez dictionary and own knowledge.
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search