https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/41435-bench-top.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

bench-top

Spanish translation: de sobremesa

02:54 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: bench-top
Bench-top instruments for test procedures, in an optical communications component scenario
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Spain
Local time: 19:11
Spanish translation:de sobremesa
Explanation:
se refiere a instrumentos de comprobación y medición que, por sus dimensiones, pueden colocarse sobre una mesa o banco de trabajo, por el contrario de instrumentos de gran peso y volumen que requieren de una base o soporte propio y que no pueden ser trasladados con facilidad, ni sacados del laboratorio de pruebas.

I hope the above helps you some way.
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 19:11
Grading comment
Señores, no saben cómo siento haber tardado casi un año en puntuar esta respuesta. El caso es que estaba convencido de haberlo hecho ya (evidentemente), y de repente me he metido en mi historial y me he quedado de piedra... Lo siento. Espero que sepan perdonarme.

Gracias a todos, por cierto... sobre todo por la paciencia :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nade sobremesa
FJPN
nainstrumentos del banco de trabajo
Patricia Lutteral
naBench-top instruments
Raimundo
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


57 mins
de sobremesa


Explanation:
se refiere a instrumentos de comprobación y medición que, por sus dimensiones, pueden colocarse sobre una mesa o banco de trabajo, por el contrario de instrumentos de gran peso y volumen que requieren de una base o soporte propio y que no pueden ser trasladados con facilidad, ni sacados del laboratorio de pruebas.

I hope the above helps you some way.


    endless hours of interpretation of training courses at EEC (UK) and ASEA (Sweden)
FJPN
Spain
Local time: 19:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Señores, no saben cómo siento haber tardado casi un año en puntuar esta respuesta. El caso es que estaba convencido de haberlo hecho ya (evidentemente), y de repente me he metido en mi historial y me he quedado de piedra... Lo siento. Espero que sepan perdonarme.

Gracias a todos, por cierto... sobre todo por la paciencia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
instrumentos del banco de trabajo


Explanation:
Como cuando dices "desktop computer", la PC de escritorio, estos son los instrumentos que tienes "on top of the work bench"

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Bench-top instruments


Explanation:
En ese contexto son los "instrumentos necesarios" para realizar las medidas. De todos los instrumentos disponibles en el Taller o Laboratorio son los que se colocan sobre la mesa de trabajo (bench-top) para realizar las mediciones, calibraciones, etc.Son los instrumentos que "se tienen a mano" para realizar la cadena de medidas.

Raimundo
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
See below,


Explanation:
Instrumentos de mesa de trabajo para procedimientos de prueba...

Ramón Solá
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations