https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/41774-push-out.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

push out

Spanish translation: distribuir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push out
Spanish translation:distribuir
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz

12:26 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: push out
In this form, information is organized into channels and pushed out to viewers.
Montserrat Guasch-Ortiz
enviar/distribuir
Explanation:
En este contexto (información), sería adecuado traducirlo como "enviada" o "distribuida".

Si consultas Eurodicautom encuentras varios significados aproximados en
otros contextos, por ej, "push-out windscreen": "parabrisas eyectable". Por eso, para el contexto tuyo de la información te recomiendo "enviada/distribuida"
Selected response from:

Raimundo
Local time: 10:44
Grading comment
Al final lo he traducido por "se distribuye", creo que es lo más acertado, ¡gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naver respuesta
Mauricio López Langenbach
naenviar/distribuir
Raimundo
na(la información es) llevada (a los televidentes o al público)
Oso (X)


  

Answers


5 mins
ver respuesta


Explanation:
De esta manera, la información se organiza en canales y se hace llegar al público.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
enviar/distribuir


Explanation:
En este contexto (información), sería adecuado traducirlo como "enviada" o "distribuida".

Si consultas Eurodicautom encuentras varios significados aproximados en
otros contextos, por ej, "push-out windscreen": "parabrisas eyectable". Por eso, para el contexto tuyo de la información te recomiendo "enviada/distribuida"


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Raimundo
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Al final lo he traducido por "se distribuye", creo que es lo más acertado, ¡gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
(la información es) llevada (a los televidentes o al público)


Explanation:
push out= dar a conocer o llevar información. Término usado especialmente en campañas para promover un producto.


    Glosario de mercadotecnia/Herrera
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations