https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/41797-take-the-steam-out.html?

take the steam out

Spanish translation: hacer perder gas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take the steam out of
Spanish translation:hacer perder gas
Entered by: Jon Zuber (X)

14:41 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: take the steam out
The major cause of these strategic challenges is the Internet, which is taking the steam out of the constant cycle of upgrade that is a core feature of the sector.
Montserrat Guasch-Ortiz
hacer perder gas
Explanation:
Igual de col.l.oquial.
Selected response from:

Jon Zuber (X)
Grading comment
Me gusta tu propuesta. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narestar fuerzas
Mauricio López Langenbach
nabajar/disminuir el ímpetu
Robert Jackson
nadebilitar
Henry Hinds
naquitar la energía
Oso (X)
naLiberar la presión acumulativa....
Maria Rye
nahacer perder gas
Jon Zuber (X)
naRestar energía/robar energía
Raimundo
naSee below,
Ramón Solá
nadescomprimir
two2tango


  

Answers


4 mins
restar fuerzas


Explanation:
..."que está restando fuerzas al constante ciclo"...

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
bajar/disminuir el ímpetu


Explanation:
cualquiera

Robert Jackson
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
debilitar


Explanation:
La causa principal de dichos retos estratégicos es el Internet, que viene debilitando el ciclo de actualización constante que es característica central del sector.

O sea que le quita toda la fuerza "el vapor".


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
quitar la energía


Explanation:
.Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Liberar la presión acumulativa....


Explanation:
Es una expresion de informatica en Ingles americano.

Liberar la presión acumulativa

Espero te ayude ;-)


    Diccionario de informatica ( olivetti)
Maria Rye
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
hacer perder gas


Explanation:
Igual de col.l.oquial.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Me gusta tu propuesta. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Restar energía/robar energía


Explanation:

To take the steam out: restar/robar la energía.

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
...que está desacelerando...

Ramón Solá
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
descomprimir


Explanation:
Es un comentario tardío pero me gusta más descomprimir , o quitar presión en todo caso. Suerte!!!

two2tango
Argentina
Local time: 22:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: