ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

1,000 square feet

Spanish translation: 1000 pies cuadrados = 93 metros cuadrados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1,000 square feet
Spanish translation:1000 pies cuadrados = 93 metros cuadrados
Entered by: Julian Daniel Jimenez-Krause
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 May 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ real state
English term or phrase: 1,000 square feet
Tengo un texto en inglés, es la descripción de una vivienda, la cual está ubicada en "1,000 square feet". Convierto esa medida a metros cuadrados o la dejo en pies cuadrados ya que está destinado a la comunidad de habla hispana en Estados Unidos?
Si la convierto a metros cuadrados, cómo quedaría?

muuuuuuchas gracias!!!
virginia ferreira
United Kingdom
Local time: 05:29
1000 pies cuadrados = 93 metros cuadrados
Explanation:
ver enlace:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-10 09:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------

yo dejaría el área en la unidad original (pies cuadrados) añadiendo, a modo de información adicional, el área en metros cuadrados entre paréntesis.

la abreviatura de pies cuadrados no se traduce del inglés, quedando ft2.

la abreviatura de metros cuadrados es en cualquier idioma m2.

(en ambos casos, el \"2\" de potencia cuadrada va elevado).

saludos desde colonia,
julián daniel
Selected response from:

Julian Daniel Jimenez-Krause
Local time: 06:29
Grading comment
Muchas gracias Julián!!!!! y a todos los demás por la gran ayuda.
Cariños,
Virginia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +121000 pies cuadrados = 93 metros cuadradosJulian Daniel Jimenez-Krause


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
1000 pies cuadrados = 93 metros cuadrados


Explanation:
ver enlace:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-10 09:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------

yo dejaría el área en la unidad original (pies cuadrados) añadiendo, a modo de información adicional, el área en metros cuadrados entre paréntesis.

la abreviatura de pies cuadrados no se traduce del inglés, quedando ft2.

la abreviatura de metros cuadrados es en cualquier idioma m2.

(en ambos casos, el \"2\" de potencia cuadrada va elevado).

saludos desde colonia,
julián daniel


    Reference: http://www.dif.com.do/conversion.htm
Julian Daniel Jimenez-Krause
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Muchas gracias Julián!!!!! y a todos los demás por la gran ayuda.
Cariños,
Virginia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: 92.9 metros cuadrados (1,000 pies cuadrados)... en California, por ejemplo, para que queden las dos referencias en el documento.
10 mins

agree  Brigit: He aqui un enlace para convertir cualquier medida: http://www.onlineconversion.com
34 mins

agree  Egmont
54 mins

agree  mps1
57 mins

agree  Lindsey Hirst
1 hr

agree  POONA
1 hr

agree  Henry Hinds
3 hrs

agree  posada: si
5 hrs

agree  Cecilia Aguila
6 hrs

agree  Blanchi: La abreviacion sería 1000 sq. ft. (93 m2).Yo lo dejaría en pies cuadrados. Justamente estoy buscando casa para comprar y esa es la medida que se usa para bienes raíces y para todas las medidas de área.
7 hrs

agree  karin förster handley
9 hrs

agree  xxxdawn39: un cordial saludo :D
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: