ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

decoding skills

Spanish translation: Habilidad para decodificar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decoding skills
Spanish translation:Habilidad para decodificar
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Apr 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: decoding skills
This term is used withis this context:
"The student uses decoding skills to begin independent reading."
ijmiller
Habilidad para decodificar
Explanation:
Saludos,:)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:22
Grading comment
Mil gracias,

Jackie (una maestra hondureña viviendo en CA)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadestrezas para descifrarxxxOso
nacapacidad de decodificación
Claudia Porta
naHabilidad para decodificar
Bertha S. Deffenbaugh
nahabilidad de decodificarxxxtrans4u
nacapacidades de decodificación
Mauricio López Langenbach


  

Answers


43 mins
capacidades de decodificación


Explanation:
Los estudiantes hacen uso de capacidades de decodificación (o descodificación) para comenzar con la lectura independiente.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
habilidad de decodificar


Explanation:
El estudiante utiliza su/la habilidad de decodificar para empezar a leer independientemente.

Hope this helps.

Bye


    Velzquez ES><EN Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Habilidad para decodificar


Explanation:
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Mil gracias,

Jackie (una maestra hondureña viviendo en CA)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
capacidad de decodificación


Explanation:
Al igual que la primer respuesta, pero yo utilizaría el singular (no "capacidades")

Suerte! :)

Claudia Porta
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
anam
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
destrezas para descifrar


Explanation:
"El estudiante usa destrezas para descifrar para comenzar a leer independientemente."

decode=descifrar
Simon & Schuster's Concise International Dictionary

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Mi trabajo
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: