global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

carrier sheets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Apr 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: carrier sheets
Here's some context from notes taken from a screenprinter's seminar: "On a piece of wood nail 2 - 5" pieces of 1x2 (or something suitable)in the corner. The board should be measured to the largest screen that you have. Make a pallet or plexi-glass to the shape of your pallet. Shoot a screen with the reg marks and print about 100 of 3mil poly. These are now your carrier sheets."

Thanks in advance for your help!

Summary of answers provided
naHoja guía protectora/Funda transparentexxxOso
natransportador de las hojas de datosxxxtrans4u



1 hr
transportador de las hojas de datos

Espero que la siguiente información te sirva.

CARRIER: Transportador, porteador, transportista

Cisco Navbar Data Sheets ... Español. Hoja de datos. Carrier-Class Availability Services
Network Health Assessment. ... [Más resultados de]



PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hoja guía protectora/Funda transparente

Aunque no lo encontré tal cual en español, este es un extracto de una página en la que se anuncian las: "carrier sheets" viéndolas y leyendo su descripción, deduzco que se trata de una página de guía que al mismo tiempo protege al original; es una especie de funda transparente con líneas o para alinear. Por favor vea la referencia para confirmar el término:

"Poster Printer Carrier Sheet
Whether it's a very small or thin document, clip art, creased originals, transparencies or documents with inks that can smear... using a carrier sheet ensures proper alignment and accurate enlargement of the original.
Using a carrier sheet protects originals that need to be handled a lot and run through the PosterPrinter scanner several times (to make multiple copies of a poster).
Using a carrier sheet protects valuable originals.
Available in packages of ten carrier sheets per pack."

Espero que le sea de alguna utilidad.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: