KudoZ home » English to Spanish » Other

key chart

Spanish translation: lista de éxitos /discos más vendidos (en posición clave)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key chart
Spanish translation:lista de éxitos /discos más vendidos (en posición clave)
Entered by: xxxdawn39
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 May 18, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ records
English term or phrase: key chart
British English, this is abour records stores
Maria Lemus
Local time: 18:08
lista de éxitos /discos más vendidos (en posición clave)
Explanation:
"key chart" es una agenda o tabla de claves, pero creo que aquí se refiere a
los discos más vendidos.
Me gustaría tener más contexto para estar más segura.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

key (adj.) = clave, esencial, más importante.

"chart"(=tabla) en discografía significa "éxito", los discos que figuran en la tabla o lista de los temas más vendidos.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... El éxito de la banda mexicana no sólo se concretó en el ***“Hot Chart”
(Exitos latinos)***, sino que se ubicó en los discos más vendidos. ..."

" ... http://activa-t.com/; House on fire ***Top 20 Chart*** .- Incluye la ***lista de exitos*** actualizada semanalmente de los mejores discos de House del
panorama nacional... ..."
___________________________________

Un cordial saludo


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 02:30:10 (GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: perdonad que se me olvidó acentuar \"éxitos\" (lista de éxitos) en mi segunda referencia antes de \"pegarlo\" aquí (hay webs que carecen de acentos)
Selected response from:

xxxdawn39
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, tenía la idea de que así era, pero no encontraba la confirmación en ninguna parte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lista de éxitos /discos más vendidos (en posición clave)xxxdawn39


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lista de éxitos /discos más vendidos (en posición clave)


Explanation:
"key chart" es una agenda o tabla de claves, pero creo que aquí se refiere a
los discos más vendidos.
Me gustaría tener más contexto para estar más segura.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

key (adj.) = clave, esencial, más importante.

"chart"(=tabla) en discografía significa "éxito", los discos que figuran en la tabla o lista de los temas más vendidos.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... El éxito de la banda mexicana no sólo se concretó en el ***“Hot Chart”
(Exitos latinos)***, sino que se ubicó en los discos más vendidos. ..."

" ... http://activa-t.com/; House on fire ***Top 20 Chart*** .- Incluye la ***lista de exitos*** actualizada semanalmente de los mejores discos de House del
panorama nacional... ..."
___________________________________

Un cordial saludo


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 02:30:10 (GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: perdonad que se me olvidó acentuar \"éxitos\" (lista de éxitos) en mi segunda referencia antes de \"pegarlo\" aquí (hay webs que carecen de acentos)


    Reference: http://www.busco.com/ocio/musica/listas_exitos/
xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, tenía la idea de que así era, pero no encontraba la confirmación en ninguna parte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  POONA
1 hr
  -> muchas gracias, Poona, y feliz domingo :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search