This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

pocket knife

Spanish translation: ...navaja plegable...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pocket knife
Spanish translation:...navaja plegable...
Entered by: Ramón Solá

12:17 May 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ guns, firearms, and other weapons
English term or phrase: pocket knife
A fixed blade knife with a blade that measures longer than three inches in length or a spring loaded knife or a pocket knife with a blade that measures longer than three and one-half inches in length; or
sandra carrazzoni
Local time: 21:57
...navaja plegable..-
Explanation:
De las que se pliegan para esconder la hoja...

HTH...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 19:57
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9navaja
Michael Powers (PhD)
5 +2navaja de bolsillo
Teresita Garcia Ruy Sanchez
5Cuchilla
Mariella Macera
5...navaja plegable..-
Ramón Solá
4cuchillo de bolsillo
laura rutigliano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
navaja


Explanation:
Oxford Dictionary

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TransMark
8 mins
  -> gracias :)
agree  Ana Lombao
8 mins
  -> gracias :)
agree  Juan Pintado
25 mins
  -> gracias :)
agree  POONA
31 mins
  -> gracias :)
agree  Henry Hinds: Entre mexicanos así es.
40 mins
  -> gracias :)
agree  mslang
1 hr
  -> gracias :)
agree  Jesus Murillo
1 hr
  -> gracias :)
agree  Siobhan Bowers
5 hrs
  -> gracias :)
agree  Ana-Maria Hulse: navaja a secas es correctísimo, la descripción luego es lo que la define si es con resorte etc.
5 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuchillo de bolsillo


Explanation:
cuchillo de bolsillo
Encuentre su cuchillo de bolsillo a los mejores precios. Ofrecemos
costeables cuchillo de bolsillo para sus necesidades. Nosotros ...
www.pocket-knife-online.com/es/ - Pagine simili

Cudeman of Spain - [ Traduci questa pagina ]
... Caza, Stamina Verde/Amourette, Cuchillo Enterizo, Olive Wood, Cuchillo Enterizo,
Olive ... Corsica Bolsillo 9cm, Stamina Red, Corsica Bolsillo 9cm, Stamina Red, Navaja ...
www.cutlerytogo.com/cudemanofspain.html - 39k - Copia cache - Pagine simili

CUCHILLOS Y NAVAJAS
... Debo decir sin embargo que muchas veces el portar una navaja multiusos o pequeño
cuchillo de bolsillo se confunde con la violencia, la agresividad y los ...
www.geocities.com/seccionvar/cuchillo.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili

Yahoo! Noticias - Fútbol/Eurocopa.- La UEFA abre una ...
... comunicación de la UEFA. "Era un cuchillo de bolsillo de 15 cm y estaba
abierto", explicó Kilbane después del partido. "Me tocó en un ...
es.sports.yahoo.com/030330/4/2n0j0.html - 17k - Copia cache - Pagine simili

Untitled Document
... Art. 613, Art. 615. Cuchillo de bolsillo de material plàstico. Parada cuchilla
autómatica y réten parada cuchilla. Mini cuchillo de material plàstico. ...
www.vola-instruments.com/SITO PROM/S/cutter.html - 9k - Copia cache - Pagine simili

ch4
... Cuando empezó a trabajar para el loco y viejo tallador de madera y aprendió
que la navaja de cuchillo de bolsillo de su padre era una ruda herramienta ...
www.thelifestoryofsantaclaus.com/spanish/ch4.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili

chapter 4
... Cuando Nicolás empezó a trabajar para el loco, viejo tallador de madera y aprendió
que el viejo cuchillo de bolsillo de su padre era una ruda herramienta ...



laura rutigliano
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
navaja de bolsillo


Explanation:
que es una combinación de las dos respuestas anteriores pero creo que la mas adecuada.

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 17:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1098

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): De acuerdo. Saludos Teresita ¶:^)
2 hrs
  -> Mil gracias Oso, saludos también
agree  Juan Alamo Rosales (X)
4 hrs
  -> Muy agradecida Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuchilla


Explanation:
En el Perú se le conoce simplemente como cuchilla, pero debería ser "de bolsillo".

Mariella Macera
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...navaja plegable..-


Explanation:
De las que se pliegan para esconder la hoja...

HTH...

Ramón Solá
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search