This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

confined space hazard

Spanish translation: Peligro de Espacio Confinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Confined Space Hazard
Spanish translation:Peligro de Espacio Confinado
Entered by: Rosario Gomez

17:44 May 21, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ health and safety
English term or phrase: confined space hazard
dangers associated with closed spaces...
"if you identify a confined space hazard, inform the supervisor..."
Rosario Gomez
Canada
Local time: 18:20
peligro de espacio confinado
Explanation:
Hola Rosario,

de esta manera se conserva el mismo nivel de idioma que el texto original. He aquí unas referencias:


S-019A] RIN 1218-AA51 Espacio confinado que requiere permiso Agencia ... a la espera al
lado del espacio con permiso. De otra forma, si el peligro a los entrantes ...
www.dtrh.gobierno.pr/osho/ Permit-Required-63.230-Norma.pdf - Similar pages

[PDF]ESPACIO CONFINADO QUE REQUIERE PERMISO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... adiestrados, no solo para proveer rescate más efectivo a los entrantes al espacio
confinado, sino asegurar que los rescatadores no se pongan en peligro a sí ...
www.dtrh.gobierno.pr/osho/Permit-Required-63.230.pdf - Similar pages
[ More results from www.dtrh.gobierno.pr ]

[PDF]PELIGROS EN ESPACIOS CONFINADOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... sobrepasa el nivel UEL, la atmósfera no puede ser considerada sin peligro. ... a la introducción
de aire desde el exterior del espacio confinado El pantano y el ...
www.heroesenservicio.com/articulos/pdf/econfinados.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 17:52:59 (GMT)
--------------------------------------------------

también según contexto: peligro (de espacio) de confinamiento

espero que te ayude:-)
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 18:20
Grading comment
Gracias Hugo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riesgo en espacio cerrado
jlm
5peligro de espacio confinado
JH Trads
4riesgo de encierro
Raquel Iglesias


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riesgo de encierro


Explanation:
una opción

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riesgo en espacio cerrado


Explanation:
o peligro

jlm
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
peligro de espacio confinado


Explanation:
Hola Rosario,

de esta manera se conserva el mismo nivel de idioma que el texto original. He aquí unas referencias:


S-019A] RIN 1218-AA51 Espacio confinado que requiere permiso Agencia ... a la espera al
lado del espacio con permiso. De otra forma, si el peligro a los entrantes ...
www.dtrh.gobierno.pr/osho/ Permit-Required-63.230-Norma.pdf - Similar pages

[PDF]ESPACIO CONFINADO QUE REQUIERE PERMISO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... adiestrados, no solo para proveer rescate más efectivo a los entrantes al espacio
confinado, sino asegurar que los rescatadores no se pongan en peligro a sí ...
www.dtrh.gobierno.pr/osho/Permit-Required-63.230.pdf - Similar pages
[ More results from www.dtrh.gobierno.pr ]

[PDF]PELIGROS EN ESPACIOS CONFINADOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... sobrepasa el nivel UEL, la atmósfera no puede ser considerada sin peligro. ... a la introducción
de aire desde el exterior del espacio confinado El pantano y el ...
www.heroesenservicio.com/articulos/pdf/econfinados.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 17:52:59 (GMT)
--------------------------------------------------

también según contexto: peligro (de espacio) de confinamiento

espero que te ayude:-)

JH Trads
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Gracias Hugo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search