global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

C.I.F. Interscholastic sports


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: C.I.F. Interscholastic sports
The following text is on a scholarship application for high school students:

Has the student participated in C.I.F. Interscholastic sports?

Summary of answers provided
4deportes interescolares de la C.I.F.
María Eugenia Wachtendorff
naCalifornia Interscholastic FederationJennifer Struna
na:)Jennifer Struna



7 hrs

sports is deportes, obviously, and interscholastic means between schools (colegios). C.I.F. must be a specific league (liga), or group of teams from different that play against one another. does the context give any indication of what C.I.F. might be? you could translate it literally, like " en la liga C.I.F."

Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
California Interscholastic Federation

the internet produced this link for the combination "interscholastic" and "C.I.F."

Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

2232 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c.i.f. interscholastic sports
deportes interescolares de la C.I.F.

Ofrezco esta respuesta seis años después, para agregar el término al glosario :)

Note added at 2232 days (2007-05-28 23:00:08 GMT)

Seguramente se trata de competencias (campeonatos), pero falta contexto.

María Eugenia Wachtendorff
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5630
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: