To log in
Spanish translation: identificarse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 May 22, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Herrera Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | entrar (al sistema) |
| ||
| 5 +1 | para acceder |
| ||
| 5 +1 | identificarse |
| ||
| 5 +1 | Registrarse o conectarse |
| ||
| 4 | "Iniciar sesión" (computers/internet) o "entrar al sistema" (other) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entrar (al sistema) Explanation: Oxford Dictionary - computers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para acceder Explanation: en español de España. Si se trata de una web, solemos dejarlo tal cual, como "log in" o "acceso candidatos", por ejemplo. Suerte, Medea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1identificarse Explanation: Otra opción, que recoge el sentido de proporcionar un nombre de usuario (y una contraseña) que tiene "to log in". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Registrarse o conectarse Explanation: En la marinería, los oficiales de un buque "registran" en un log (bitácora, en español) aquellas incidencias que ocurren en un determinado período de la navegación. Usualmente se registra el nombre, hora, lugar y detalles del suceso. Con el tiempo el vocablo se ha traspolado a otros temas como la informática fundamentalmente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
"Iniciar sesión" (computers/internet) o "entrar al sistema" (other) Explanation: I have those options in software localised for Latin America mucha suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations