https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/44089-webcast.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Webcast

Spanish translation: Difusión por la Red

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Webcast
Spanish translation:Difusión por la Red
Entered by: Beatriz Garmendia

13:10 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Webcast
En la misma encuesta y debajo de la misma pregunta.

"Webcast"
Maria Aguirrezabala
Local time: 00:01
Difusión por la Red
Explanation:
Y la definición es:
Webcast
(1) To send live audio or video programming over the Web. It is the Internet counterpart to traditional radio and TV broadcasting.

(2)
To send selected Web-based information (text, graphics, audio, video, etc.) to Internet users based on individual requirements. See push technology.


Selected response from:

Beatriz Garmendia
Local time: 16:01
Grading comment
Gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDifusión por la Red
Beatriz Garmendia
naWebcast / difusión de mensajes por Internet
two2tango


  

Answers


6 mins
Difusión por la Red


Explanation:
Y la definición es:
Webcast
(1) To send live audio or video programming over the Web. It is the Internet counterpart to traditional radio and TV broadcasting.

(2)
To send selected Web-based information (text, graphics, audio, video, etc.) to Internet users based on individual requirements. See push technology.





    Computer Desktop Encyclopedia
Beatriz Garmendia
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Gracias a ambos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Webcast / difusión de mensajes por Internet


Explanation:
Puedes ver una divertida discusión sobre la traducción de este término en:
http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/webcast
Si debes usar una expresión castellana me inclino por "difusión de mensajes por Internet", pero dado que Webcast es muy usada sin traducir, sugiero agregarla entre paréntesis, o bien usarla directamente como se suele usar, es decir "Webcast"

two2tango
Argentina
Local time: 20:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations