KudoZ home » English to Spanish » Other

Yes, but I can move it, is it serious?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 May 24, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Yes, but I can move it, is it serious?
asking if his injury is serious
Steve90210
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Si pero puedo moverlo/a, ¿es grave/serio?
Robert INGLEDEW
5Si, pero aún puedo moverlo, ¿Es esto grave?ingridbram
5Sí, pero ¿puedo moverlo? ¿Es grave?CNF


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Sí, pero ¿puedo moverlo? ¿Es grave?


Explanation:
:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:59:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Robert and Ingrid are right, no question marks in the first sentence:

Sí, pero puedo moverlo. ¿Es grave?

Kudoz for them ;^)

CNF
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Si pero puedo moverlo/a, ¿es grave/serio?


Explanation:
Si, pero puedo mover (el brazo / la pierna, etc.), ¿es algo serio?

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEleanan
1 day15 hrs
  -> Thank you, Eleanan
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Si, pero aún puedo moverlo, ¿Es esto grave?


Explanation:
Espero te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:59:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí, pero puedo moverlo ¿Es esto grave?

ingridbram
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search