KudoZ home » English to Spanish » Other

Graded & Broad-banded

Spanish translation: estructura salarial jerarquizada / estructura salarial racionalizada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 May 26, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Graded & Broad-banded
Sorry for posting this question again, but my previous posting only got one reply and I am still unsure about these terms.

There are two types of pay structures:
- Graded pay structure
- Broad-banded pay structure

Ref: estructura de pagos a trabajadores.
Javier
Spanish translation:estructura salarial jerarquizada / estructura salarial racionalizada
Explanation:
Una estructura salarial jerarquizada significa que se remunerará a cada empleado de acuerdo a la jerarquía que ocupa en la empresa, considerando su importancia relativa en su funcionamiento; con lo cual quienes ocupen cargos directivos o técnicos de gran responsabilidad recibirán una remuneración proporcionalmente muy superior a las categorías más bajas.

En cambio, una estructura salarial racionalizada significa simplemente que los salarios se regulan según el mercado, según lo que pagan otras empresas a empleados que desempeñen esas mismas funciones o funciones similares y según sea la propia productividad de la empresa; es decir, se racionaliza ajustándola <a lo que la empresa puede pagar> más que <a lo que la empresa puede pagar o incluso a lo que solía pagar>.

Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y Finanzas (Emilio G. Muñiz Castro, ROUTLEDGE)

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:56
Grading comment
Muchísimas gracias por tu excelente explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1estructura salarial jerarquizada / estructura salarial racionalizada
Valentín Hernández Lima


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estructura salarial jerarquizada / estructura salarial racionalizada


Explanation:
Una estructura salarial jerarquizada significa que se remunerará a cada empleado de acuerdo a la jerarquía que ocupa en la empresa, considerando su importancia relativa en su funcionamiento; con lo cual quienes ocupen cargos directivos o técnicos de gran responsabilidad recibirán una remuneración proporcionalmente muy superior a las categorías más bajas.

En cambio, una estructura salarial racionalizada significa simplemente que los salarios se regulan según el mercado, según lo que pagan otras empresas a empleados que desempeñen esas mismas funciones o funciones similares y según sea la propia productividad de la empresa; es decir, se racionaliza ajustándola <a lo que la empresa puede pagar> más que <a lo que la empresa puede pagar o incluso a lo que solía pagar>.

Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y Finanzas (Emilio G. Muñiz Castro, ROUTLEDGE)

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchísimas gracias por tu excelente explicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search