https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/443935-oraci%F3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Oración

Spanish translation: Indicar las tareas que puede hacer por sí solo o con poca ayuda

20:49 May 26, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Oración
Please help me with this sentence:

"Please put a tick next to all of those you feel you are able to do with little or no help."

(Lista de tareas)

Se agradece mucho la ayuda.
Gloria Torres
Spanish translation:Indicar las tareas que puede hacer por sí solo o con poca ayuda
Explanation:
mi sugerencia
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 20:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Indicar las tareas que puede hacer por sí solo o con poca ayuda
Marian Greenfield
5 +3Por favor, marque todas las actividades que crea poder hacer con poca o ninguna ayuda
jlm
4 +1Favor de palomear todos los que cree que pueda hacer sin mucha ayuda
Lesley Clarke
5Tilde todas las actividades que siente puede hacer con poca o ninguna ayuda
Fabricio Castillo
4Por favor marque una señal al lado de todas las que usted pueda hacer con poca o ninguna ayuda
Juan Pintado


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Favor de palomear todos los que cree que pueda hacer sin mucha ayuda


Explanation:
una posibilidad

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 18:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
20 mins
  -> gracias Ino
neutral  luka: Para España no
31 mins
  -> gracias Luka, así se aprende
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tilde todas las actividades que siente puede hacer con poca o ninguna ayuda


Explanation:
¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Indicar las tareas que puede hacer por sí solo o con poca ayuda


Explanation:
mi sugerencia

Marian Greenfield
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
12 mins
agree  luka: También me gusta
24 mins
agree  Hazel Whiteley
36 mins
agree  colemh
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Por favor, marque todas las actividades que crea poder hacer con poca o ninguna ayuda


Explanation:
.

jlm
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
11 mins
agree  luka: Para mí, es la mejor respuesta, porque es sencilla y concisa.
22 mins
agree  Andrea Ali
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por favor marque una señal al lado de todas las que usted pueda hacer con poca o ninguna ayuda


Explanation:
+

Juan Pintado
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations