KudoZ home » English to Spanish » Other

placing calls to news directors

Spanish translation: convocando a los directores de prensa / realizando llamadas a los directores de prensa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 May 26, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: placing calls to news directors
from politicians placing calls to news directors
oscar
Spanish translation:convocando a los directores de prensa / realizando llamadas a los directores de prensa
Explanation:
HOla Oscar,
No nos das mucho contexto,pero creo que tienes dos alternativas:

i) Los estan invitando a formar parte/ hacer algo (?)(convocar)
ii) Si no fuera así entonces, tal vez podria estar refiriéndose a estar realizando llamadas telefónicas a los directores de prensa.

Tendrás que ver cual de las dos se ajusta más a tu contexto.

Saludos!
Selected response from:

Lisbeth Benavides
Local time: 03:41
Grading comment
Muchas gracias. Ha sido de gran ayuda. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2convocando a los directores de prensa / realizando llamadas a los directores de prensa
Lisbeth Benavides


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
convocando a los directores de prensa / realizando llamadas a los directores de prensa


Explanation:
HOla Oscar,
No nos das mucho contexto,pero creo que tienes dos alternativas:

i) Los estan invitando a formar parte/ hacer algo (?)(convocar)
ii) Si no fuera así entonces, tal vez podria estar refiriéndose a estar realizando llamadas telefónicas a los directores de prensa.

Tendrás que ver cual de las dos se ajusta más a tu contexto.

Saludos!

Lisbeth Benavides
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Muchas gracias. Ha sido de gran ayuda. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: es llamar, no convocar
1 min

agree  rhandler
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search