power IB
Spanish translation: motor intraborda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 May 28, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] / Boats | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Lombao Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | motor intraborda |
| ||
| 2 +2 | rompehielos |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4motor intraborda Explanation: Espero que te sirva de ayuda -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 11:56:27 (GMT) -------------------------------------------------- Hola Witty: Es cierto, IB también puede significar rompehielos. Pero creo que en este caso, que hace referencia a la Directiva de la Unión Europea, se trata de motor intraborda. Se trata de la directiva 94/ 25 / CE que regula los requisitos de seguridad para el diseño y construcción de embarcaciones de recreo. En uno de sus puntos especifica lo siguiente: 5. Requisitos relativos a los equipos y a su instalación 1. Motores y compartimientos de motores: 1º Motores intraborda: todo motor intraborda se instalará dentro de un compartimiento cerrado y aislado de la zona de habitación y de forma que se minimice el peligro de incendio o de propagación de incendio a las zonas de habitación y el riesgo de exposición a humos de escape tóxicos, calor, ruido o vibraciones en la zona de habitación. Espero no estar equivocada. Saludos a todos, Ana |
| |
Grading comment
| ||
