This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

measured against baselines

Spanish translation: medidas según unos puntos de referencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measured against baselines
Spanish translation:medidas según unos puntos de referencia
Entered by: Roser Bosch Casademont

12:00 May 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: measured against baselines
This thematic network will develop an Action Plan based on a series of 7 concrete actons, measured against baselines established by existing projects...
Ana Lombao
Local time: 01:53
medidas según unos puntos de referencia
Explanation:
otra posibilidad
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 00:53
Grading comment
Mil gracias a todos. Saludos, Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2medidas según unos puntos de referencia
Roser Bosch Casademont
5contrastada contra directivas
Fabricio Castillo
5líneas de partida
Marijke Singer
2evaluadas de acuerdo a parámetros/criterios
Cecilia Aguila


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contrastada contra directivas


Explanation:
...contrastadas contra las directivas empleadas en proyectos... ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medidas según unos puntos de referencia


Explanation:
otra posibilidad


    Reference: http://www.wordreference.com/
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 750
Grading comment
Mil gracias a todos. Saludos, Ana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zwcorp
13 mins
agree  Manuel Cedeño Berrueta: …medidas con respecto a acciones/líneas/puntos de referencia…
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
líneas de partida


Explanation:
See website:
http://www.paho.org/English/gov/ce/ftce_90.htm
"Recognizing that the initial evaluation must establish a baseline for monitoring, analyzing, and estimating the progress made toward attaining the goal of health for all by the year 2000."

And:
http://www.paho.org/Spanish/gov/ce/ftce_90.htm

"Reconociendo que la evaluación inicial debe establecer una línea de partida para el seguimiento, análisis y estimación del progreso que se vaya obteniendo en el proceso de alcanzar la meta de salud para todos en el año 2000"

And the EU Glossary:
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/B/baseline_scenario
In which the Spanish translation for 'baseline scenario' is given as being:
escenario de partida




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 18:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------

The translation for the whole segment should have been:
acciones medidas en base de/ con relación a las líneas de partida

Marijke Singer
Spain
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
evaluadas de acuerdo a parámetros/criterios


Explanation:
Yo pondría: "evaluadas de acuerdo a los parámetros/criterios establecidos por projectos anteriores/existentes"

Es una opción, vos verás si "evaluada" encaja en tu contexto.

Suerte!

Cecilia Aguila
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search