ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

welcomes (in the following context)

Spanish translation: fomentar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome
Spanish translation:fomentar
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Jun 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: welcomes (in the following context)
The school welcomes parental involvement in the education of their children.

I was thinking of:

La escuela recibe con agrado la participación de los padres en la educación de sus hijos.
Hardy Moreno
Local time: 00:37
fomenta
Explanation:
una opción

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 20:46:55 (GMT)
--------------------------------------------------

la escuela fomenta la participación de los padres en la educación de sus hijos.
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5acepta de buen grado
J C Alamo
5La escuela recibe con agrado ...xxxdawn39
4 +1la escuela agradece ...Luis Rosas Priego
4 -1fomenta
Alfredo Gonzalez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fomenta


Explanation:
una opción

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 20:46:55 (GMT)
--------------------------------------------------

la escuela fomenta la participación de los padres en la educación de sus hijos.

Alfredo Gonzalez
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxdawn39: creo que no es esa la idea, Alfredo, sino que ve con agrado el que los padres participen en la educación de sus hijos. Un cordial saludo
1 hr
disagree  jfmorice: recibe con beneplácito
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la escuela agradece ...


Explanation:
Otra opción

Luis Rosas Priego
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdawn39: creo que va por esta línea, sí. Un cordial saludo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
La escuela recibe con agrado ...


Explanation:
Como tú lo habías puesto, Hardy: cuando lei tu pregunta es lo primero que se me vino a la cabeza:"recibir con agrado". No tiene en absoluto nada que ver con "fomentar".

Un cordial saludo.


xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
acepta de buen grado


Explanation:
Suerte

J C Alamo
Switzerland
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 144
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy