global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:21 Feb 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Spanky
He is one of the characters of "The Little Rascals," Remember?
The language center

Summary of answers provided
naSpankyDyran Altenburg
Carmen Hernaiz



12 mins

Spank, es azotar. Dar un azote en el trasero a los niños cuando se portan mal. Spanky es un apodo que tiene el personaje. Lo puedes traducir sin problemas como Azotito, que es lo más literal.

Carmen Hernaiz
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs

En la versión que se dobló/transmitió en México (supongo que de ahí pasó a todo Latinoamérica), no se tradujo el nombre y se quedó tal cual: Spanky

Dyran Altenburg
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: