English to Spanish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: Items not taken care | Here's the sentence: Items not taken care of by November 17, 2011 at 4:00 p.m. resulted in the loss of library privileges until the owed fee is paid.
(Note to reader: This is referring to books and other materials that have not been returned by the due date to the library of a school. I think here, "taken care of" means "returned and paid".)
TIA |
| Hardy MorenoKudoZ activityQuestions: 1182 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 790
| | Local time: 23:56
|
| | Selected response from:
  Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 01:56
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   | items not taken care Si los [materiales] no se devuelven y se pagan...
Explanation:
Tienes razón en tu propuesta. Si utilizásemos la traducción literal en este caso (que no se han cuidado debidamente/sobre los que no se haya prestado la debida atención) no funcionaría.
Saludos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
