ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

Use of pencil grip for special need child


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Nov 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Other / Children with special needs-Bliness
English term or phrase: Use of pencil grip for special need child
Child holds her pencil using a partial thumb wrap grasp with a closed web space.
Gilda Vasquez


Summary of answers provided
4 +1Sujeción
Zep Santos
4utilización de asidero de lápiz para niños con necesidades especiales
jortimara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use of pencil grip for special need child
utilización de asidero de lápiz para niños con necesidades especiales


Explanation:
según la definición

jortimara
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
use of pencil grip for special need child
Sujeción


Explanation:
Yo usaría este término y, haciendo una traducción algo más libre, omitiria el verbo (use). Mi propuesta sería la siguiente:

(La) Sujeción del lápiz en niños con necesidades especiales.

Zep Santos
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: La oración que propones es clara y suena bien.
1 hr
  -> Gracias Christine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: