KudoZ home » English to Spanish » Other

Except. Because of Carol's indelicacy right out of high school,

Spanish translation: Con una excepción. Debido a la falta de decoro de Carol desde que terminó el colegio/la escuela...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:18 Dec 1, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Other / No se como traducir algunas oraciones.

English term or phrase: Except. Because of Carol's indelicacy right out of high school,

-I was doing fine until my father shredded his foot with the wheat combine
-of swine breeder's syndrome

Texto

But all that happened about twenty years ago. I'm a mature man, forgive and forget. Except. Because of Carol's indelicacy right out of high school, Chuck's father took him immediately into the family business and made him a junior executive. Meantime, I went off to college where I was doing fine until my father shredded his foot with the wheat combine and my mother took ill with a rare type of swine breeder's syndrome and I had to come home to help out. There's only one place off a farm in Stimson to work: the Walaach School Bus Body Manufacturing Plant.

Betsa

Spanish translation:Con una excepción. Debido a la falta de decoro de Carol desde que terminó el colegio/la escuela...

Explanation:
Una idea. Saludos

Selected response from:

Mónica Hanlan
Local time: 05:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Con una excepción. Debido a la falta de decoro de Carol desde que terminó el colegio/la escuela...

Mónica Hanlan

. Con una excepción. Por la impertinencia de Carol nada más terminar la secundaria

Mercedes Guijarro-Crouch

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

except. because of carol's indelicacy right out of high school,

Con una excepción. Debido a la falta de decoro de Carol desde que terminó el colegio/la escuela...

Explanation:
Una idea. Saludos

Mónica Hanlan
Local time: 05:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

except. because of carol's indelicacy right out of high school, . Con una excepción. Por la impertinencia de Carol nada más terminar la secundaria

Explanation:
Creo que hay un problema de puntuación. Además habría que aclarar si es Carol la que informa al narrador del puesto de Chuck en la empresa de su padre. De todos modos te doy sugerenci y añado comas.

Pero todo eso pasó hace ya casi 20 años. Soy un hombre maduro, olvido y perdono. Con una excepción. Por la falta de tino de Carol (Por la impertinencia de Carol) (Punto o coma) nada más terminar el bachillerato, el padre de Chuck lo puso a trabajar en la empresa familiar
(Es Carol la que le informa del trabajo de Chuck en el negocio de su padre?

Mercedes Guijarro-Crouch
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Except. Because of Carol's indelicacy right out of high school,

Spanish translation: Con una excepción. Debido a la falta de decoro de Carol desde que terminó el colegio/la escuela...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Except. Because of Carol's indelicacy right out of high school,

Spanish translation: Con una excepción. Debido a la falta de decoro de Carol desde que terminó el colegio/la escuela...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.