KudoZ home » English to Spanish » Other

Latch Hook Rug Kit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:33 Dec 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Other / Crafts

English term or phrase: Latch Hook Rug Kit

Es un tipo de técnica usada en manualidades para hacer alfombras. Normalmente se compra un kit donde viene una base de arpillera con el diseño, la lana y una aguja que se llama en inglés "latch hook".
He estado mirando en internet y he encontrado "gancho cierre" o "aguja de gancho".
Quería comprobar si evidentemente en español se diría "Kit para hacer alfombra con aguja de gancho o con gancho cierre".

Lidia Morejudo KudoZ activity Questions: 71 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 52
Local time: 05:56

Summary of answers provided

kit para fabricación de alfombras con aguja de lengüeta

Silvia Vallejo

Discussion entries: 1

Answers

13 hrs confidence:

latch hook rug kit kit para fabricación de alfombras con aguja de lengüeta

Explanation:
Si te refieres a una aguja del tipo que aparece en la figura 1 de

http://patentados.com/invento/aguja-de-lengueta-con-vastago-...

creo que se llama "aguja de lengüeta".

Saluds

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 7, 2011 - Changes made by Edward Tully:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Latch Hook Rug Kit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Latch Hook Rug Kit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.