ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

Welfare residence

Spanish translation: asilo social / centro de acogida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Dec 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Welfare residence
HOLA

Quisiera saber cómo traducir "welfare residence" al español. Es una encuesta. En esta parte se pregunta en dónde vive, y una de las opciones de respuesta es:

Shelter, welfare residence

Gracias.
Belenmc
Local time: 01:56
Spanish translation:asilo social / centro de acogida
Explanation:
La primera opción es si el texto va dirigido a adultos; la segunda opción es si va dirigido a menores.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5asilo social / centro de acogida
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
welfare residence
asilo social / centro de acogida


Explanation:
La primera opción es si el texto va dirigido a adultos; la segunda opción es si va dirigido a menores.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
3 mins
  -> Gracias.

agree  DOUBLE A EN<>ES
8 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr

agree  Mónica Hanlan
6 hrs

agree  Mercedes Guijarro-Crouch: centro de acogida (me gusta mucho)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: