KudoZ home » English to Spanish » Other

Hourse

Spanish translation: horario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:35 Dec 15, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: Hourse

HOLA

Este cuestionario habla pregunta si se hizo un examen de VIH y si fue a buscar los resultados. Cuando la persona contesta que no fue a buscarlos, entre la lista de motivos dice:

Testing site was inconvenient (such as because of location or hourse)

¿Cómo traducirían "hourse"? No lo encuentro en el diccionario, no sé si podrá ser un error tipográfico pero no me doy cuenta cuál sería la palabra.

Gracias.

Belenmc KudoZ activity Questions: 567 (none open) (26 closed without grading) Answers: 13
Local time: 01:56

Spanish translation:horario

Explanation:
Estoy convencido de que es una errata por "hours" (es decir, que sobra la "e"). A mí me parece que la traducción más natural en este contexto es "horario". Creo que se refiere al horario ("opening hours") del centro del que tienen que recogerse los resultados.

Selected response from:

Charles Davis
Local time: 06:56

Grading comment

¡Gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Horas (Typo for "Hours")

eski

4 +2

horario

Charles Davis

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hourse Horas (Typo for "Hours")

Explanation:
Horas (Typo for "Hours")

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-15 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Testing site was inconvenient (such as because of location or hours)"

NOTE: Another possibilty is that it's a typo for "HOUSE".
Saludos,
eski :))

eski
Mexico
Local time: 23:56
Native speaker of:

English,