Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: scale in (home appliance) | Scaling in Steam Tank
Mineral rich water used persistently./
Remove Heater Guard and wipe with damp cloth.
:o) |
|   Analia CassanoKudoZ activityQuestions: 719 ( 10 open) ( 3 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 107
Argentina
| | Local time: 18:32
|
| | (presencia de) acumulación de cal | Explanation:
Debe ser como en el document: "scaling in" - no es un verbo sino un sustantivo.
Si vives en una zona de "hard water", lo conocerás por el efecto que tiene en la lavadora, en los grifos, las tuberías etc. También gastarás más champú para sacar espuma....!
De pequeña, teníamos que limpiar la tetera de cal a menudo (con una solución de agua y vinagre), pero ahora vivo en zona de "soft water" que no es agua dulce sino agua con poca cal, y me encanta que mi lavadora lleva 19 años sin necesitar limpiar la cal! |
| Selected response from:
Noni Gilbert
Local time: 23:32
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 25, 2011 - Changes made by Noni Gilbert: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
