KudoZ home » English to Spanish » Other

closed-mindedness

Spanish translation: estrechez de miras / mente cerrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:04 Dec 30, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Other / Speaking of types of thinking styles

English term or phrase: closed-mindedness

Hello again!...

well this time I'm translating from English into spanish. :)
and in the text "closed-mindedness" appeared. The context is about the types of thinking or thinking procedures we do, and "closed-mindedness" refers to the ones that we shouldn't perfom, like the "bad type" of thinking opposite of being "open-minded" which is a good element when we are analizing using skillful thinking.

hope you can help me out.

Thanks in advance.

see y'all!

darkangel1 KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 17:32

Spanish translation:estrechez de miras / mente cerrada

Explanation:
Dos opciones.

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 23:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

mentalidad cerrada / obtusa / anticuado

Cristina intern

4 +2

estrechez de mente

Fabiana Yampolsky

4 +1

estrechez de miras / mente cerrada

Alistair Ian Spearing Ortiz

4 +1

cerrazón mental

Beatriz Ramírez de Haro

de miras estrechas/estrecho de miras

isabel murillo

3 +1

Pensamiento obtuso/ torpeza

Oliver Toogood

Discussion entries: 4

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

estrechez de miras / mente cerrada

Explanation:
Dos opciones.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 23:32
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 73

2 mins confidence:

de miras estrechas/estrecho de miras

Explanation:
mi sugerencia: de miras estrechas o estrecho de miras. También, siendo más literal:
de mentalidad cerrada

isabel murillo
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 56

24 mins confidence:

peer agreement (net): +5

mentalidad cerrada / obtusa / anticuado

Explanation:
http://www.txemaoleaga.com/index.php/2011/11/soledad-solitar...
Me lo has quitado del teclado, Txema: sólo una mentalidad cerrada y obtusa puede pretender pensar que salir al exterior es rancio y anticuado. Nos venden ...

Cristina intern
Germany
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

estrechez de mente

Explanation:
Me parece que es la idea! Como opuesto a una mente amplia, abierta
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-30 15:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Estrechez, ver opción 4! estrechez s. f.
1 Falta de anchura y espacio. angostura.
2 Falta de las cosas más necesarias para vivir: han despedido a su marido y están pasando algunas estrecheces. penuria.
NOTA Más en plural.
3 Falta o escasez de tiempo.
4 Falta de amplitud intelectual o moral al juzgar, valorar o dar opiniones: estrechez de miras.
5 Amistad íntima.
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
No me parece para nada forzado. De hecho hasta hay canciones que hablan de "estrechez de corazón"

Fabiana Yampolsky
Local time: 18:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Pensamiento obtuso/ torpeza

Explanation:
En vez de una actitud/ mente abierta

Oliver Toogood
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cerrazón mental

Explanation:
Creo que la traducción literal encaja perfectamente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-30 17:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

cerrazón mental - English Translation - Word Magic Spanish-English ...www.wordmagicsoft.com/.../cerrazón mental...
ce·rra·zón men·tal Feminine - Noun - Singular
1.close-mindedness

La importancia de la apertura mental :: Crecimiento mental: abre tu mente y verás los frutos...
Muchas veces pretendemos poner algo en marcha y no nos animamos: esa cerrazón mental, también puede estar hablando de nuestros miedos.

www.leonismoargentino.com.ar/INST67.htm
...actitud receptiva y postura de atenta escucha; ánimo dispuesto en todo momento al aprendizaje, lo contrario de la cerrazón mental de quien cree que ya lo sabe todo.

www.leonismoargentino.com.ar/INST40.htm
Para conseguir esa visión objetiva y realista que todo buen líder necesita, hay que superar cualquier forma de cerrazón mental o bloqueo psíquico.

myuniv.atspace.com/Freixedo/
Los grandes de la humanidad, en cualquier ámbito, siempre han sido los que vieron más lejos, más allá, que el resto de los seres humanos. En su tiempo fueron ignorados, señalados como locos y hasta condenados a muerte, pero la historia pronto ha puesto en evidencia la cerrazón mental y la torpeza del hombre común;

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 440

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

closed-mindedness

Spanish translation: estrechez de miras / mente cerrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

closed-mindedness

Spanish translation: estrechez de miras / mente cerrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.