15:04 Jan 10 

Solo para aportar algo más a la conversación, en general he visto "impulso de mercado" com traducción de market drive... En fin, difícil elección la tuya.
Suerte.

12:52 Jan 10 

Esa es la "macana" (como decimos por aquí): el contexto son frasecitas sueltas en una presentación de Power Point. O sea, el gran trabajo lo hace uno, a fuerza de buena voluntad, para llevar el mensaje a buen puerto.

Saludos

12:45 Jan 10 

Creo que sería conveniente ver el contexto, porque dependerá de ello que puedas adaptar una u otra respuesta. Otra opción que se me ocurre que podría venir bien tanto para mercado como para clientes: tendencia / respuesta

12:34 Jan 10 

Hola Smartranslators. La verdad es que, en vistas de esto, "impulso" probablemente se adecue mejor tanto a "mercado" como a "cliente", aun cuando sea la opción que menos me gusta (a veces, tenemos que hacer a un lado nuestros propios egos, ¿no?). Voy a tomarme un poco más de tiempo para pensarlo y consultar todas estas opciones con el resto del equipo de trabajo. ¡Muchísimas gracias!

12:24 Jan 10 

Tienes varias opciones... Entiendo que todas las ofrecidas son correctas (dependiendo del contexto: ímpetu / impulso / ritmos de aceleración / tasa de crecimiento / precio y volumen). El caso es dar con la que mejor se adapte al contexto: Creo que aparte de las opciones ya ofrecidas, estaría bien "dinámica del mercado". Saludos

12:16 Jan 10 

Resulta que, unas diapositivas más adelante, también aparece "Client momentum". Entiendo que esto puede llegar a ser tan solo palabrerío de marketing, pero prefiero asegurarme con la opinión de gente más avezada en la materia. Como ustedes :-)