This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Goal-Driven Collection

Spanish translation: Método principal: Grupo con un objetivo marcado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Goal-Driven Collection
Spanish translation:Método principal: Grupo con un objetivo marcado
Entered by: Youssef Rafiq de Cándido

04:42 Apr 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Goal-Driven Collection
Main Method: Goal-Driven Collection

Es un título, en un texto que se refiere a distintos métodos de dirección de usuarios a ciertas tareas en internet, pero no doy con una forma que me guste para traducirlo sin que quede demasiado "forzado".
¿Sugerencias?

Gracias, majetes...!
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 02:33
Método principal: Grupo con un objetivo marcado
Explanation:
Pá que tengas más donde elegir.
Selected response from:

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 02:33
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGuía de métodos según objetivos
Rodolfo Bece (X)
naMétodo principal: Búsqueda orientada a una sola meta
Davorka Grgic
naMétodo principal: Grupo con un objetivo marcado
Youssef Rafiq de Cándido
nacolección de métodos para obtener/llegar a la/una meta.
trans4u (X)


  

Answers


14 mins
Guía de métodos según objetivos


Explanation:
Esto es sólo una sugerencia. ¿No me podrías dar un poco más de texto para ver de qué exactamente se trata?

Rodolfo Bece (X)
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Método principal: Búsqueda orientada a una sola meta


Explanation:
Considering your context this is the best translation I can suggest. It is a bit vague (but less than the original).

Good luck.

M.



    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Método principal: Grupo con un objetivo marcado


Explanation:
Pá que tengas más donde elegir.

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
colección de métodos para obtener/llegar a la/una meta.


Explanation:
Espero te sirva esta información.

Saludos,

Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search