global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Apr 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: sovinistic
sovinistic (aadjective)

Summary of answers provided
naChauvinistaYoussef Rafiq de Cándido
naonly one entry on the webAlbert Golub
nachauvinistaxxxJon Zuber
napersona de la ciudad de Sovin, Belarus, antigua USSRchernandez



2 hrs
persona de la ciudad de Sovin, Belarus, antigua USSR


que dificil esta palabra...
lo unico que encontre es que Sovin es una ciudad en Belarus.

Belarus es parte de la antigua Rusia.
suerte, seguire tratando

PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs

This is a misspelling of "chauvinist".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
only one entry on the web

on in a long text about the Orthodox religion
couldn't find anything in spanish or french which could be related

Albert Golub
Local time: 21:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs

No está mal escrito es que es rumanenglish (con perdón, pero si existe el spanglish, supongo que también existirá el rumanglish, rumenglish o como sea). La cosa es que es una palabra del este de europa.


Mira en este diccionario:

Youssef Rafiq de Cándido
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: