ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

get hip


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:36 Jan 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / song
English term or phrase: get hip
Hola! cómo están? quiero saber qué significa en esta famosa canción. Puede ser algo así como "aprender"?

This thing called love I just can't handle it
This thing called love I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love

This thing (this thing) called love (called love)
It cries (like a baby)
In a cradle all night
It swings (woo woo)
It jives (woo woo)
It shakes all over like a jelly fish
I kinda like it
Crazy little thing called love

There goes my baby
She knows how to Rock'n'Roll
She drives my crazy
She gives me hot and cold fever
Then she leaves me in a cool cool sweat

I gotta be cool relax *****get hip!****
Get on my track's
Take a back seat
Hitch hike
And take a long ride on my motor bike
Until I'm ready
Crazy little thing called love

I gotta be cool relax get hip!
Get on my track's
Take a back seat
Hitch hike
And take a long ride on my motor bike
Until I'm ready (ready Freddie)
Crazy little thing called love

This thing called love I just can't handle it
This thing called love I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love...
wanderingstar
Local time: 18:32


Summary of answers provided
5 +1ponte en onda
Marcela Rosemberg


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ponte en onda


Explanation:
Es prácticamente lo mismo que "be cool", algo así como estar en onda, a la última moda, actual...

Marcela Rosemberg
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anademahomar: Sip
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: