https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/46635-time-and-tide-aspect.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Time and tide aspect

Spanish translation: la cuestión de la hora y la marea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Time and tide aspect
Spanish translation:la cuestión de la hora y la marea
Entered by: samsi

15:26 Apr 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Time and tide aspect
The degree of differentiation is not the same on all products (time and tide aspect)
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 04:32
la cuestión de la hora y la marea
Explanation:
time = hora
tide = marea
aspect= aspecto, in this case better translated as: la cuestión de

hope this helps
Selected response from:

samsi
Local time: 21:32
Grading comment
Gracias por tu ayuda,

Carmen
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaspectos de tiempo y hora
trans4u (X)
naHora y marea.
Ivan Sanchez
naSee below,
Ramón Solá
nala cuestión de la hora y la marea
samsi
naTime and tide aspect = (es asunto de tiempo y marea)
Ana-Maria Hulse


  

Answers


13 mins
aspectos de tiempo y hora


Explanation:
time and tide-el tiempo y la hora.

Hope this helps.

Saludos,

Bye


    Vel�zquez ES><EN Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hora y marea.


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below,


Explanation:
La cuestión de la hora y la marea...

Ramón Solá
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
la cuestión de la hora y la marea


Explanation:
time = hora
tide = marea
aspect= aspecto, in this case better translated as: la cuestión de

hope this helps


    mothertongue
samsi
Local time: 21:32
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Gracias por tu ayuda,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
Time and tide aspect = (es asunto de tiempo y marea)


Explanation:
Esta es obviamente una frase coloquial.
"El grado de diferenciación no es igual en todos los productos (asunto de tiempo y marea)"

Imagino que serán productos con características muy "personales" o que dependen de condiciones del mar?... es difícil juzgar sin tener todo el texto enfrente. Espero que te sirva.


    Lo que yo comprendo - únicamente.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations