KudoZ home » English to Spanish » Other

E & C officer

Spanish translation: funcionario encargado de las cuestiones de ética

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	E & C officer
Spanish translation:	funcionario encargado de las cuestiones de ética
Entered by:	Paula González Fernández

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Jan 25, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: E & C officer

Buenas noches:
Se trata de un texto interno de una empresa farmacéutica, con lo cual no sé si el término se refiere a algo corporativo o algo farmacéutico/médico.
La frase es:
"The E and C Officer is sick so you'll be in charge of the presentation"
Estoy perdidísima, agradezco cualquier ayuda.

Paula González Fernández KudoZ activity Questions: 73 (1 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 166 Spain
Local time: 23:32

funcionario encargado de las cuestiones de ética

Explanation:
Yo no utilizaría la traducción literal pues se trata de un calco del inglés. Normalmente cada empresa adopta su propio código de conducta y ética empresariales que debe regir la actuación de los empleados, aunque todos ellos siguen las mismas directrices (tratamiento de la información confidencial, uso de la propiedad de la empresa, prohibiciones...)

Me remito a la documentación de la OIT (Naciones Unidas) que lo traduce por "funcionario encargado de las cuestiones de ética" (definición que ya engloba per se el sentido de "cumplimiento de las normas y conformidad con ellas").

"En 2006, el Director General decidió crear la oficina del **Encargado de las Cuestiones de Ética** para promover una cultura de integridad y altos estándares de conducta entre los miembros del personal, de conformidad con la Constitución de la
OIT y la Carta de las Naciones Unidas. La oficina del **Encargado de las Cuestiones de Ética** es uno de los mecanismos
para respaldar el cumplimiento de las normas básicas del
“Marco de rendición de cuentas de la OIT” y la conformidad
con esas normas."

http://www.ilo.org/public/spanish/ethics/download/leaflet201...

En este sentido, el libro "Iniciación a los negocios. Aspectos directivos" de Esteban Fernández Sánchez, Beatriz Junquera Cimadevilla y Jesús Ángel del Brío González también utiliza un término similar: "funcionario encargado de la ética".

http://books.google.es/books?id=_tvxsfbq4ssC&pg=PA264&lpg=PA...

Espero que esta información te sea útil. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-26 16:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Si es una empresa privada, omitiría "funcionario" y me quedaría simplemente con "ENCARGADO O RESPONSABLE DE LAS CUESTIONES DE ÉTICA".

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:32

Grading comment

¡¡Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

funcionario encargado de las cuestiones de ética

Mercedes Marta Moreno

Ethics & Compliance Officer

Alicia Orfalian

Summary of reference entries provided

Ref.

Taña Dalglish

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

e & c officer Ethics & Compliance Officer

Explanation:
Director de Etica y Cumplimiento o algo así...

Ethics & Compliance
www.aepsustainability.com/.../EthicsCompliance... - Traducir esta página
Energy, Economy, Environment - Sustainability at American Electric Power ... AEP's Ethics & Compliance (E&C) program is designed to promote ethical behavior ...
E&C - Ethics and Compliance
www.acronymfinder.com/Ethics-and-Complianc... - Traducir esta página
Acronym Finder: E&C stands for Ethics and Compliance. This definition ... Energy and Environmental Commodity Consultants (Belgium) · Engineering ... His company needed an ethics and compliance program, as do real-world corporations. ...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 18:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 74

19 hrs confidence:

e & c officer

funcionario encargado de las cuestiones de ética

Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

¡¡Gracias a todos!!

Reference comments

22 mins

Reference: Ref.

Reference information:
E & C officer (E&C officer) > Ethics and Compliance Officer

Ethikos Index
www.ethikospublication.com/html/pastarticlesbyissue.html
... chief ethics and compliance officer at pharmaceutical company Daiichi Sankyo ..... would seem to be a big plus for any ethics and compliance (E&C) officer.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

E & C officer

Spanish translation: funcionario encargado de las cuestiones de ética

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

E & C officer

Spanish translation: funcionario encargado de las cuestiones de ética

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.