KudoZ home » English to Spanish » Other

iced tea brewer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Jun 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: iced tea brewer
Entiendo de qué se trata, pero no sé su equivalente.
María Wiemer
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1MÀQUINA HELADORA DE TÉ o MÀQUINA DE TÈ HELADO
Patricia Baldwin
4procesador de té helado
posada
4fábrica de té helado
karin förster handley
4hervidora de te helado
alexandra123
4Infusor o colador de té helado
Madeleine Pérusse
3 +1fabricante de té helado
Pamela Peralta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fabricante de té helado


Explanation:
Encontré fabricante para 'brewer'pero te confieso que es la primera vez que leo ice tea brewer
suerte
Pamela

Pamela Peralta
Peru
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agtranslat: More about it in: http://research.unilever.com/3_0/3_3_3-icedtea.html
30 mins
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infusor o colador de té helado


Explanation:
Hi...

Since "to brew" means "hacer una infusión", I figured that "brewer" could be infusor... and I foudn the following tip for all tea lovers:


Cómo servir el té


Lo ideal es que calientes el agua hasta el momento antes de que empiece a hervir, cuando el agu empeice a temblar o a moverse porque ya está a punto de hervir.

Añade 1 gramo de té, si contiene té negro, o 2 gramos si es una mezcla frutal sin té negro.

Introduce el ***infusor*** al agua y deja reposar de cinco a siete minutos, no más, ya que se convierte en un té acre y amargo. Si se trata del té verde, no lo dejes dentro del agua más de cuatro minutos.

Una vez preparado no puedes volverlo a calentar.



Puedes añadirle azúcar, leche o limón, según tu gusto. Cuando se trate de preparar un té helado, debes hacerlo muy concentrado (20 gramos por 1 litro de agua) y servirlo en vasos llenos de hielo.
http://www.reforma.com/buenamesa/articulo/282450/

Basta con agua caliente y un colador o infusor. Además, hay una clara tendencia a cuidar más nuestra salud, y los beneficios del té son promovidos cada día más. No se diga la moda por retornar a raíces antiguas y místicas.
http://www.soyentrepreneur.com/chispazos/chis06072.html

Madeleine Pérusse
Local time: 12:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hervidora de te helado


Explanation:
suenoa como una contradiccion en si pero creo que el te se hace con agua caliente primero y depues se enfria. Me imagina que primero se hace un tipo de te concentrado con agua caliente y despues la misma maquina enfria el te antes que sea servido.
La palabra brew la encontre en el diccionario "The New World Spanish /English, English/Spanish Dictionary.

Ojala te sirva esta sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 00:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------

brew... para hervir

alexandra123
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fábrica de té helado


Explanation:
maría, acordate de que las cervecerías también se conocen como breweries, por lo que quizá se esté refiriendo a un establecimiento que fabrica té helado, y no al aparato infusor en sí mismo.



karin förster handley
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 605
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
MÀQUINA HELADORA DE TÉ o MÀQUINA DE TÈ HELADO


Explanation:
OPCIÒN: HELADORA DE TÈ. CONGELADORA DE TÈ.

RECUERDA, TETERA, CAFETERA: CONTIENEN EL ELEMENTO.

MÀQUINA: LO FABRICA O PREPARA.

PUEDE TRATARSE DE UNA MÀQUINA HOGAREÑA COMO ASÌ TAMBIÈN DE UNA MÀQUINA INDUSTRIAL, SEGÙN EL CONTEXTO.

Patricia Baldwin
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 740

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
5 hrs
  -> Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesador de té helado


Explanation:
si

posada
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 981
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search