Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: shuttle negotiation | Gracias de antemano por su ayuda.
Today is the first of these roundtables in which all parties will come together for the first time. After weeks of ***shuttle negotiation***, it has been agreed that the venue will be the former Franciscan Monastery in the hills outside Andante, which is now a luxury spa resort in the burgeoning eco-tourism industry. |
|   Lida GarciaKudoZ activityQuestions: 3060 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 727
Peru
| | Local time: 16:32
|
| | vaivén de negociaciones | Explanation:
Yo lo traduciría como "tras un vaivén de negociaciones que se han prolongado durante semanas"
Shuttle significa ir y venir, y me parece que "vaivén" es el término más adecuado en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-02-08 18:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
o "tras un ir y venir de negociaciones", para ser más literal |
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 23:32
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 vaivén de negociaciones
Explanation:
Yo lo traduciría como "tras un vaivén de negociaciones que se han prolongado durante semanas"
Shuttle significa ir y venir, y me parece que "vaivén" es el término más adecuado en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-02-08 18:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
o "tras un ir y venir de negociaciones", para ser más literal
| isabel murillo
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 56
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
