KudoZ home » English to Spanish » Other

wallet card

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:41 Jul 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Executive Traning
English term or phrase: wallet card
Not much,I'm afraid. Maybe it stands for a sort of "manual", or a brochure containing instructions or guidelines...I am not sure.
Thank you!
Becu
Local time: 09:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3tarjeta tamaño billetera / tarjeta tamaño cartera / tarjeta de bolsilloIntergraf
5 +1tarjeta para la billetera (o cartera)
Francisco Herrerias
4tarjeta para el portamonedas/ monedero
Сергей Лузан
4 -1tarjeta de presentaciónDeborah Ramirez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tarjeta para la billetera (o cartera)


Explanation:
direct

Francisco Herrerias
United States
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 553
Grading comment
no se trata simplemente de eso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Spangle
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no se trata simplemente de eso

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarjeta para el portamonedas/ monedero


Explanation:
as well. ¡Buena suerte, Becu!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 517
Grading comment
no
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tarjeta tamaño billetera / tarjeta tamaño cartera / tarjeta de bolsillo


Explanation:
Otras opciones. ;-)

T.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 18:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Una \"wallet card\" no necesariamente es del tamaño de una tarjeta de visita o de crédito. Pueden ser más grandes, para contener más información. Lo importante es que, ya dobladas, sí caben en la billetera, cartera o bolsillo para tenerlas a la mano como referencia rápida y fácil.

Intergraf
Local time: 09:42
PRO pts in pair: 147
Grading comment
no, no es ninguna de estas opciones :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviafont: Yes
5 hrs
  -> ¡Gracias, Silvia! :-)

agree  Patricia Baldwin
7 hrs
  -> ¡Gracias, Patricia! :)

agree  marianmare
11 hrs
  -> ¡Gracias, Marian! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no, no es ninguna de estas opciones :(

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tarjeta de presentación


Explanation:
creo que en inglés tambien le llaman business cards

Deborah Ramirez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 142
Grading comment
no, es una especie de folleto instructivo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Intergraf: No es una "business card" (tarjeta de presentación), es una tarjetita con datos o material de referencia en formato chico para llevarla en el bolsillo, etc.
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no, es una especie de folleto instructivo




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search