usability

Spanish translation: utilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	usability
Spanish translation:	utilidad
Entered by:	Vero Poblete

20:39 Jul 1, 2003

English to Spanish translations [PRO]
/ disability

English term or phrase: usability

This section will look at usability and accessibility. Most of the time these two ideas work together, and it's important to understand how they relate to each other.
Sometimes products become more accessible by being more usable. Accessibility and usability can be the same.

Sometimes accessibility requires a special effort, which adds no benefit to users without disabilities. More often, improving the accessibility of a product also improves its usability for people without disabilities.

In order to understand how this relationship works, we will begin by analyzing what it takes to use a product.

Vero Poblete KudoZ activity Questions: 67 (none open) (6 closed without grading) Answers: 20
Local time: 01:12

utilidad

Explanation:
Larousse

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-07-01 20:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Larousse

\"usability\" = \"utilidad\"

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:12

Grading comment

Gracias a todos. Luis, gracias por tus referencias, fueron de gran UTILIDAD. De todos modos, me decidí por "utlilidad" ya que, en mi opinión, se acerca más al concepto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

utilidad

Michael Powers (PhD)

5 +2

facilidad de uso, usabilidad

Javier Herrera

5 +1

utilizabilidad

yolanda Speece

5 +1

uso/capacidad de uso

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

usabilidad

Maria Sampedro

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

facilidad de uso, usabilidad

Explanation:
Salud

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 20:43:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Usabilidad\" es uno de esos anglicismos de uso común (y que a veces es mejor tratar de evitar). Lo he visto/utilizado mucho en diseño de webs.

Javier Herrera
Local time: 06:12
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in pair: 588

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

utilidad

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884

Grading comment

Gracias a todos. Luis, gracias por tus referencias, fueron de gran UTILIDAD. De todos modos, me decidí por "utlilidad" ya que, en mi opinión, se acerca más al concepto.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

utilizabilidad

Explanation:
empleabilidad..
Solamente una opción

yolanda Speece
Local time: 23:12
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 555

2 hrs confidence:

usabilidad

Explanation:
Usabilidad en la web
En este manual podras encontrar ejemplos y comentarios sobre usabilidad e interfaz en internet. La usabilidad son técnicas que ayudan a los seres humanos a realizar tareas en entornos graficos de ordenador, en nuestro caso, páginas web.
http://www.desarrolloweb.com/manuales/5/ Tienes más de 27.600 búsquedas en Google.

Maria Sampedro
Local time: 06:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 33

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

uso/capacidad de uso

Explanation:
Tengo la idea (confirmada en muchas referencias directamente relacionadas con tu tema) de que uso bastaría para transmitir el concepto:

[PDF]ACCESIBILIDAD Y USO DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Entre las grandes ventajas de ésta destacan algunas como: El uso y accesibilidad
a la información para los discapacitados sin ningún tipo de barrera. ...
168.143.67.65/congreso/ponencias/ponencia-26.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 23:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------

La Opinión Digital - Negocios- Noticias de negocios y finanzas
... un papel fundamental en cuanto a la correcta navegación del sitio, ya que vienen
de la mano de los importantes conceptos de capacidad de uso y accesibilidad. ...
www.laopinion.com/negocios/?rkey=00030606161214916859 - 45k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 23:31:50 (GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué te parece \"posibilidad de uso\"?

Ley n° 24.314 - Sistema de protección integral de los ...
... Ley n° 24.314 - Sistema de protección integral de los discapacitados. ... deberán observar
en general la accesibilidad y posibilidad de uso en todas ...
www.adusalud.org.ar/legislacion/ley24314.htm - 59k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 23:35:28 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Advierten sobre los derechos de los discapacitados
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... además, que existen tratativas con Metrovías y Subterráneos de Buenos Aires
para extender a este medio la posibilidad de uso por parte de quienes tengan ...
hoy.eplatenses.com.ar/97/12/03/c20y21.pdf - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 5089

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations