the influence in Performance, Look and Feel as well as the advantages
Spanish translation: incidencia/influencia en el rendimiento, apariencia y tacto, así como las ventajas...
| 10:22 Jul 2, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Lozano Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
la influencia en el rendimiento, el aspecto y la sensación igual que las ventajas Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incidencia/influencia en el rendimiento, apariencia y tacto, así como las ventajas... Explanation: otra opción saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1influencia en el desempeño, apariencia y funcionamiento, así como las ventajas (beneficios) Explanation: influencia en el desempeño, apariencia y funcionamiento, así como las ventajas (beneficios) para el usuario Cordial Saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
tanto la influencia en rendimiento, aspecto y tacto Explanation: (de los nuevos materiales y tecnologías), como los beneficios para el usuario. Un aporte de redacción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
la influencia en actuación, aspecto y sensasción tanto como las ventajas Explanation: another idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations