https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/470805-urgente-ver.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Urgente! ver

Spanish translation: Me encantaron los diferentes personajes del espectaculo.

13:25 Jul 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Urgente! ver
i loved the diverse characters of the show

se trata de una feria
Traduset (X)
Local time: 16:14
Spanish translation:Me encantaron los diferentes personajes del espectaculo.
Explanation:
Posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 13:29:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Aunque lo de feria no pega mucho.
Tambien podria ser \'Me encanto la diversidad de personajes\'.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 11:20:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Jesús Marín Mateos
Local time: 15:14
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Me encantaron los diversos personajes del show / feria / espectáculo
Elena Sgarbo (X)
4 +5Me encantaron los diferentes personajes del espectaculo.
Jesús Marín Mateos
5me encantó la diversidad entre los personajes de la presentación
yolanda Speece
4me encantaron los diferentes aspectos de la exposición
moken
4me encantaron los diversos ambientes/facetas de la feria
Juan R. Migoya (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Me encantaron los diferentes personajes del espectaculo.


Explanation:
Posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 13:29:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Aunque lo de feria no pega mucho.
Tambien podria ser \'Me encanto la diversidad de personajes\'.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 11:20:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Jesús Marín Mateos
Local time: 15:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 560
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
4 mins
  -> Gracias.
agree  Juan R. Migoya (X)
53 mins
  -> Gracias.
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Gracias.
agree  Gabriela Lozano
3 hrs
  -> Gracias Gabriela.
agree  Patricia Baldwin
12 hrs
  -> Gracias Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Me encantaron los diversos personajes del show / feria / espectáculo


Explanation:
O bien:

Los distintos personajes del show / feria / espectáculo me encantaron (o me fascinaron, o me gustaron muchísimo).

Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
1 min
agree  Elinor Thomas
1 min
agree  Noelia Corte Fernandez
2 mins
agree  Karina Pelech
5 mins
agree  Fabricio Castillo
17 mins
agree  Branca Amado
19 mins
agree  susanagonz
19 mins
agree  Andrea Ali
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
me encantó la diversidad entre los personajes de la presentación


Explanation:
hope it helps!

yolanda Speece
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 555
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me encantaron los diferentes aspectos de la exposición


Explanation:
si es una exposición, yo diría que "characters" podría ser en realidad "characteristics" y que se refiere a diferentes aspectos de la misma. lo otro no me encaja.

sonrisas rápidas,

álvaro

moken
Local time: 15:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me encantaron los diversos ambientes/facetas de la feria


Explanation:
Para una feria, supongo que es de exhibiones de cosas, y no me pega carácteres.

Juan R. Migoya (X)
Local time: 16:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations