KudoZ home » English to Spanish » Other

35 mm trailer print

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Jul 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ dubbing
English term or phrase: 35 mm trailer print
It refers to the dubbing material of a film.
mariantrad
Advertisement


Summary of answers provided
5copia de la colilla de 35 mm.
Fabricio Castillo
4impresión de avance de 35 milímetros
Patricia Baldwin
3copia en 35 mm del promocional / trailer
moken


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
copia de la colilla de 35 mm.


Explanation:
¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impresión de avance de 35 milímetros


Explanation:
impresión o copia de avance de 35 milímetros

Patricia Baldwin
United States
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 740
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copia en 35 mm del promocional / trailer


Explanation:
assuming that trailer here corresponds to a promo version of the tape which may need separate dubbing

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 11:39:36 (GMT)
--------------------------------------------------

perhaps print could also go as \"versión\" here

moken
Local time: 16:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search